Rencontre avec une poétesse néo-zélandaise et nos 3ème SIA

La poétesse néo-zélandaise Hannah Patterson a grandi à Hong Kong pendant les douze premières années de sa vie. De nombreux élèves de notre communauté qui ont une identité culturelle riche mais complexe, tout comme elle, se sont reconnus dans son dernier poème. Après l’avoir présenté à notre classe de 3ème SIA, elle a échangé avec eux au cours d’une session questions-réponses animée sur son approche de l’écriture.

Hong Kong

I grew up with feathers in my mouth
flaming hands and sparkling teeth.
the pavement of make-believe cities.
I don’t have childhood memories.
I only have childhood dreams.
like once, I caught a taxi home.
stepped through the red door.
let the smell of plastic and smoke hit,
the wooden beads jangling above,
my baby hands on my baby phone,
repeating my address in borrowed words.
rounding up hills,
up the long drive, to the back
garden with a trampoline
we pretended we had powers. like you
were the sea and I was the wind.
we’d stand in the lobby, little palms
sweating, swinging our slingshots and
waiting for lifts, building up worlds and
tearing them down. stables of horses
behind our apartments. does any of this make
sense to you? whole families in
shoeboxes. walls seeping with people.
I grew up with feathers
in my mouth. waded through
rubbish on the beach. ran through
laminated hallways. wrote christmas
wishlists down to my knees and
home was never that simple.
we’d tried to transplant a memory.
a vision of another world.
red and gold. old and new.
we wanted halloween and chinese new year.
pressing lucky money like it was just
a game and we could all be winners.
and everything was clean and bright.
maids sweeping the marble floors,
living in sweltering storerooms.
fan jittering. air con haze.
I grew up with feathers in my mouth,
lived in a make-believe city.
treated life like a build-your-own-history.
blue skies were reserved for the best
of our days and I was foreign in
what could have been
home. returned home
and was foreign
again.

https://thespinoff.co.nz/books/16-09-2022/the-friday-poem-hong-kong-by-hannah-patterson